Index | A | B | C | č | Č | H | D | E | F | G | I | J | K | L | M | N | ň | O | P | R | S | T | ť | U | V | Z | ž



rádijos
A1 A2 A3 A5 A6 A14 B2 radijos A7 A8 A10 A11 A14 rádijo A1 A13 B1 B2 C6 radijo A8 A12 B1
subst,
m, xeno, < slk.

rádio
A1 A2 A3 A5 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C6 Kodá rádijos bašavel igen cichones. To rádio hraje velmi potichu. A14



rádijós
A9 rádijó C1 C2 C4 C5 rádijóvo C3 C4 C5 rádijovo B3 radijóvo C3
subst,
m, xeno, < slk.

rádio
A9 B3 C1 C2 C3 C4 C5 Pre mro sültéšno díve radijóvo uštidiňom. K narozeninám jsem dostal/a rádio. C3



rado
A3 A4 A5 A10 A11 A12 A13 B1 B2 C1 rádo A1 A4 A5 B1 B2 C1
adv,
< slk.

rád
co dělat A1 A3 A4 A5 A10 A11 A12 A13 B1 B2 C1 Rado tuke pomožiná. Rád/a ti pomůžu. B1



raj
A2 A5 A6 A8 A14 B1 C3 C5
subst,
m, oiko, pův.

pán
A2 A5 A6 B1 C3 C5 Jekhvar ando kurko phírlas oda plechato raj te plavinel. Jednou týdně chodil ten plešatý pán plavat. B1
pán, vládce
A8 A14 B1 C3 Erďavo raj márďa la čora čha le uštoriha. Zlý pán zpráskal ubohou dívku bičem. C3



rajbinel
A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13
v,
tr, xeno, < slk.

prát
prádlo A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 Rajbinav leskere gada andro vasta. Peru jeho prádlo v ruce. A11
prát se
o prádle A8 A9 Renti rajbinen. Šaty se perou. A8



rajikano
A4 rajikáno A3 C1 C2 rajkano A9 B2 B3
adj,
oiko, pův.

panský
A3 A4 A9 B2 B3 C1 C2 Upp’ ase rajikáne gáda na ssom kija siklíno. Na takové panské šaty nejsem zvyklý/á. C2



rakli
A6 C1 C2 C5 C6 rákli A1 A2 A3 A4 A5 A6 B2 rakľi A8 A10 C4 rakji B1 B3
subst,
f, oiko, pův.

neromská dívka
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A10 B1 B2 B3 C1 C2 C4 C5 C6 Važdá, kaj odi rakli ár amenca khelďa, čóra ár amen čórde. Protože nás ta neromská dívka zradila, lupiči nás oloupili. C2



rákos
A9 A14 B3 C2 C3 C4 C5 C6 ráko B3 C2 C3 C4 C5 C6
subst,
m, xeno, < slk.

rak
A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A9 A11 A12 A14 B1 B2 B3 C2 C3 C4 C5 C6 Táďom ráki, odá sľa saga. Vařil/a jsem raky, to byla vůně. C4
rakovina
C3 Hát šajnoš avka diťhol, hoď ráko le ovla. Tak to bohužel vypadá tak, že bude mít rakovinu. C3



rakovina
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A10 A11 A12 A13 A14 C1 C6
subst,
f, xeno, < slk.

rakovina
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A10 A11 A12 A13 A14 C1 C6 Asi odá avla rakovina. Asi to bude rakovina. A2



rana
A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A14 B1 B2 C1
subst,
f, xeno, < slk.

rána, zranění
A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A14 B1 B2 C1 Oďa rana mange ratvajol. Ta rána mi krvácí. C1



raňik
A5 C6 raňig C4 raňi A1 A2 A3 A4
subst,
f, oiko, pův.

prut
A1 A2 A3 A5 C4 C6 Pharavelas le hagáčistar o raňa. Sekal/a pruty z akátu. A2
větev
A4 O džuvľa pal peste trdenas o raňa. Ženy za sebou táhly větve. A4



rašaj
A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6
subst,
m, oiko, pův.

kněz, farář
A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Pal o temetóvo parvarel o rašaj bálóre. Farář za hřbitovem chová prasátka. C6



rašpľa
A4 A5 A6 A7 A10 C6 rášpľa A3 rašpla B1 C1
subst,
f, xeno, < slk.

rašple
A3 A10 C1 Džanes, har pes kerelrašpľaha? Víš, jak se zachází s rašplí? A4



rat
1 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6
subst,
m, oiko, pův.

krev
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Andal o nakh leske čuľal o rat. Teče mu krev z nosu. A10



rat
2 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 C2 C3 C4
subst,
f, oiko, pův.

noc
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 C2 C3 C4 Maj calo rat bešavas paš late. Téměř celou noc jsem seděl/a vedle ní. A12
večer
A1 A3 A5 A7 A8 A10 A12 A13 C3 C4 O primašis rozdiňa maškar o lavutara savore love, so tel e rat zarodle. Primáš mezi muzikanty rozdělil všechny peníze, co za noc vydělali. A11



ratvalo
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A9 A10 A11 A12 B1 C2 C4 C5 C6 ratválo A1 C1
adj,
oiko, pův.

krvavý
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A9 A10 A11 A12 B1 C1 C2 C4 C5 C6 Opi púpa hi lake ratvano čomóvo. Na pupíku má (ona) krvavý puchýř. B3



raťaha
A1 A3 A5 B1 B2 B3 C1 C2 C4 C5
subst,
m, oiko, pův.

ráno
A1 A3 A5 B1 B2 B3 C1 C2 C4 C5 Sako raťaha ári citkerel le čhavóre andar o vodro. Každé ráno tahá chlapce z postele. C3



raž
A1 A2 A5 A8 A11 A12 B2 B3 C4
subst,
f, xeno, < slk.

žito
A1 A2 A5 A8 A11 A12 B2 B3 C4 Na džanav, či oda hin jarpos, ovosis abo raž. Nevím, zda je to pšenice, oves nebo žito. A8



reďkovka
A2 A3 A6 B2 B3 C6 reďkouka A7 A8 A11 C1 C4 rečkovka A12
subst,
f, xeno, < slk.

ředkvička
A2 A3 A6 A7 A8 A11 A12 B2 B3 C1 C4 C6 Phenďom lake te kinel reďkouki. Řekl/a jsem jí, aby koupila ředkvičky. A6



reštaurácija
A1 A2 A13 B3 C1 C2 reštauracija A5 A7 A8 A10 A11 A12 A14 B1
subst,
f, xeno, < slk.

restaurace
A1 A2 A5 A7 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B3 C1 C2 O cháben, so táven adaj and’ ada reštaurácija, hi najfeder ando foros. Jídlo, které vaří tady v této restauraci, je nejlepší ve městě. A2



rezancos
A3 A4 A5 B2 rezanco C1 C4 C6
subst,
m, xeno, < slk.

nudle
A3 A4 A5 B2 C1 C4 C6 Hušaná te palek vivaľkinav ári o humer, palek lestar čhingerá rezanci. Uhnětu a pak vyválím těsto, pak z něho nakrájím nudle. C4



ribáris
A1 A2 A3 A5 A13 B2 ribaris A4 A6 A7 A8 A12 ribári B1 B3 C1 C4 C6
subst,
m, xeno, < slk.

rybář
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A12 A13 B1 B2 B3 C1 C4 C6 Mro kirvo hi vášňivo ribári. Můj kmotr je vášnivý rybář. C4



rikono
A11 A12 rukono A6 A7 A8 A9 A10 A12 A13 A14 rokono A13
subst,
m, oiko, < as.

pes
A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 O rukono, so bašol, na danderel. Pes, který štěká, nekouše. A8



rjados
A3 A5 A6 rados A4 rádos A2 rádo B1 C1
subst,
m, xeno, < slk.

nádobí
A2 A3 A4 A5 A6 B1 C1 Kana thoďas avri o rjados, thoďas peske o vasta avri ando čisto páňi. Když domyl/a nádobí, opláchl/a si ruce v čisté vodě. A5



rjaďiťeľis
A5 A11 rjaďiťelis A6 A12 B2 rjaďitelis A2 rjaditelis A3 rjadžitejis A14 rjaďiťeľi "C4



rjaďiťeľka
A11 A12 C14 C6 rjaďiťelka A6 A10 A14 B1 B2 rjaďitelka A4 B3 C1 raďiťeľka A7 A8 A13 raďiťelka A4 B3 C1 raďitelka A1
subst,
f, xeno, < slk.

ředitelka
A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C4 C6 Áčhiľom rjaďiťeľkake. Stala jsem se ředitelkou. C4



robotno
A1 A2 A3 A4 A8 A10 A12 B2
adj,
xeno, < slk.

pracovitý
A1 A2 A3 A4 A8 A10 A12 B2 Has ova robotno u šikovno manuš. Byl to pracovitý a šikovný člověk. A4



rohato
A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A11 A12 A13 B2 C4
adj,
xeno, < slk.

rohatý
A1 A2 A3 A4 A6 A7 A8 A11 A12 A13 B2 C4 Odá capo hi rohato sar béng. Ten kozel je rohatý jako čert. C4



rohos
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B2 roho B1 C1 C6
subst,
m, xeno, < slk.

roh
zvířecí A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 C6 Odole bíkos hi zorále rohi. Ten býk má silné rohy. A2



rodel
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6
v,
tr, oiko, pův.

hledat
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Rakhľal koja taška, so rodehas? Našel/šla jsi tu tašku, kterou jsi hledal/a? A8
vydělat
peníze A9 B3 C1 C2 C3 C5 Keci roňal adá őso ? Kolik sis na podzim vydělal/a? B3



roďina
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A10 A13 A14 B2 C4 roďiňa A4 rodina A3 A10 rodzina A3 A7 A10 A12
subst,
f, xeno, < slk.

rodina
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A10 A12 A13 A14 B2 C4 Bičhadžom mira rodzinake aver kurko pohľadňica. Poslal/a jsem své rodině minulý týden pohlednici. A10



roj
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6
subst,
f, oiko, pův.

lžíce
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Odi rupuňi roj has čordži. Ta stříbrná lžice byla ukradena. A11



rojori
A1 A4 A6 A8 A14 B2 C6 rojóri C6
subst,
f, oiko, pův.

lžička
A1 A4 A6 A8 A14 B2 C6 Koja rupuňi rojori has čordži. Ta stříbrná lžičky byla ukradena. A8



rokľa
A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A13 B2 C4 C6 rokja A9 A14 B3 C1 C3 C5 rokla A1
subst,
f, xeno, < jsl.

sukně
A1 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B2 B3 C1 C3 C4 C5 C6 Le upre šuži rokja. Vem si na sebe čistou sukni. C3



romanes
A4 A6 A7 A9 A11 A12 A13 B2 románes A1 A2 A3 A5 A13 B2 romane A6 B1 B3 C4 románe B1 C1 C2 C3 C5 C6 románeg C5
adv,
pův.

romsky, cikánsky
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A9 A11 A12 A13 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Ada gádžo sikľol románe. Tenhle gádžo se učí romsky. C6



romano
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 B1 B2 B3 C2 C3 C4 C5 C6 románo A1 A2 A3 B2 C1
adj,
oiko, pův.

romský, cikánský
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Upre phíren románe čhavóre taj téle gaďikáne. Nahoru chodí romské děti a dolů gádžovské. C1



Rom ~ rom
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6
subst,
m, oiko, pův.

Rom, Cikán
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Šunďom, že adaj bešen th’aver Roma. Slyšel/a jsem, že tu bydlí i jiní Romové. B2
romský člověk
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 O roma, so ále upro ešküvóvi, sa neve autóvi len sja. Lidé (romští), co přijeli na svatbu, měli všichni nová auta. C3
romský muž
ženatý nebo dospělý A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 O roma ande kočma muršike búťa vakerkeren. Muži (romští) v hospodě probírají mužské záležitosti. C5
manžel, muž
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Lakro rom pe late thovavel. Její manžel na ní žárlí. A6



rosa
A1 A2 A3 A5 A6 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1
subst,
f, xeno, < slk.

rosa
A1 A2 A3 A5 A6 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 Raťaha ačel pre čár e rosa. Ráno zůstává na trávě rosa. A3



rosno
A9 B3
adj,
xeno, < maď.

špatný
A9 B3 K’amende igen čoripen hin, de ávrether még rosneder. U nás je velká bída, ale jinde [je to] ještě horší. A9
zlý
A9 B3 Paš o Roma na sa rosno, níha čhorlas lenge inďen. K Romům nebyl zlý, někdy jim nalil zadarmo. B3



rovel
A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 C2 C3 C4 C5 C6
v,
itr, oiko, pův.

plakat, brečet; zaplakat
A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 C2 C3 C4 C5 C6 O nasvalo čhavoro rovel. Nemocné dítě pláče. A11



roviben
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B2 rovibe B1 C1 C2 C3 C4 C5 C6 rojibe C2
subst,
m, oiko, pův.

pláč, brek
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 B3 C1 C2 C3 C4 C5 C6 Celo rat la peskre rovibnaha uštavel. Celou noc ji svým pláčem budí. A5



rovľarel
A5 A6 A11 B2 C4 rovľárel "A3



rovnako
A1 A2 A3 A8 A10 B2 C4
adv,
< slk.

stejně
A1 A2 A3 A8 A10 B2 C4 Hi rovnako báro har tu. Je stejně velký/á jako ty. A2



rovno
A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A12 A13 A14 B1 B2 C1
adv,
< slk.

rovně
A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A12 A13 A14 B1 B2 C1 C4 Džas rovno. Půjdeš rovně. A10



rozhodňinel
A1 A5 A8 A11 A14 C1 rozhodninel B1
v,
tr, xeno, < slk.

posoudit, rozhodnout
A1 A5 A8 A11 A14 B1 C1 O sudza rozhodňinďa, hoj le mukhla ári. Soudce rozhodl, že ho propustí. C1



rozlúčinel pes
A1 A2 A3 A6 A13 A14 B1 B2 C1 rozlučinel pes A4 A5 A7 A8 A10 A11 A12 B1
v,
itr,
loučit se; rozloučit se
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 Počoral la odprevaďinďas pe hraňica the odoj pes rozlúčinde. Potají ji doprovodil/a na hranice a tam se rozloučili/y. B2



rozmrazinel
A1 A2 A5 A8 A12 B1 rozmražinel A11
v,
tr, xeno, < slk.

rozmrazit, odmrazit
A1 A2 A5 A8 A11 A12 B1 Jálo mas mos te zmrazinen he pales rozmrazinen. Syrové maso musíte zmrazit a pak rozmrazit. A1



rozprávka
A1 A2 A4 C4 rozpravka A7 A8 A10 A12 B2 rozpráuka A5 A6 rozprauka B2
subst,
f, xeno, < slk.

pohádka
A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A12 A13 B2 C4 Kijaraťate le vajdaskero phral vakerla o rozprávki. V podvečer bude vajdův bratr vyprávět pohádky. A2



rozuminel
A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A12 A13 A14 B2 C4 rodzuminel A12
v,
tr, xeno, < slk.

rozumět
A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A12 A13 A14 B2 C4 Rozuminav savoreske, so phenel. Rozumím všemu, co říká. A12



rožkos
A3 A5 A10 A12 B2 rožko B1 C6
subst,
m, xeno, < slk.

rohlík
A3 A5 A10 A12 B1 B2 C6 Lekfeder kamau rožki čhileha lebo balevaseha. Nejradši mám rohlíky s máslem nebo se slaninou. B2



rukávos
A1 A2 A3 A5 A6 B2 rukávo B1 C1
subst,
m, xeno, < slk.

rukáv
A1 A2 A3 A5 A6 B1 B2 C1 O rukáva oda bundakre has igen chárne. Rukávy té bundy byly příliš krátké. A1



rumos
A1 A2 A5 A6 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B2 rumo B3 C1 C4 C6
subst,
m, xeno, < slk.

rum
A1 A2 A5 A6 A9 A10 A11 A12 A13 A14 B2 B3 C1 C4 C6 Andre kavjarňa mange furt dav kaveja a andre štamprlikos rumos. V kavárně si vždycky dávám kávu a do toho štamprli rumu. A11



rupuno
A4 A5 A8 A9 A10 A11 A14 B2 B3 C1 C4 C6
adj,
oiko, pův.

stříbrný
A4 A5 A8 A9 A10 A11 A14 B2 B3 C1 C4 C6 Našťi arakhľam la dakero rupuňi angrusňi. Nemohli/y jsme najít matčin stříbrný prsten. A11



rúra
A5 A6 B2 C4 C6 rura A7 A10 A11 A12
subst,
f, xeno, < slk.

trouba
na pečení A5 A6 A7 A10 A11 A12 B2 C4 C6 Le ma ári odola bokeľa andal i rúra! Vyndej už  ty koláče z trouby! B2



rusko
A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A12 A13 B1 B2 C1
subst,
m, xeno, < slk.

Rusko
A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A12 A13 B1 B2 C1 Mro lekphureder phral ďivel ando Rusko. Můj nejstarší bratr žije v Rusku. C1



rušto
A1 A8  B1 B2 C1 C4 ruščo A12
adj,
oiko, pův.

rozhněvaný, rozzlobený, naštvaný
A1 A8 A12 B1 B2 C1 C4 Soske hiňi kajsi rušči? Proč je tak naštvaná? A12



ruža
A3 A5 A6 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 rúža A1 A2 A4 C1
subst,
f, xeno, < slk.

růže
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 Anďas lake o ruži, have láčes voňinenas. Přinesl/a jí růže, které krásně voněly. A3



rúžovo
A1 A2 A13 C1 ružovo A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A14 B1 B2 C4
adj,
xeno, < slk.

růžový
A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A10 A11 A12 A13 A14 B1 B2 C1 C4 Has pe late ružovo šálos. Měla na sobě růžovou šálu. B2